Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 046

Nam sergiolus iam radere guttur coeperat et secto requiem sperare lacerto; praeterea multa in facie deformia, sicut attritus galea mediisque in naribus ingens gibbus et acre malum semper stillantis ocelli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
attritus: atterere: reiben, beschädigen; attritus: abgenutzt, gerieben
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
gibbus: gibbus: Buckel, EN: bulging, protuberant, EN: protuberance/lump on the body
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
guttur: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
deformia: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacerto: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mediisque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
naribus: naris: Nasenloch, Nase
ocelli: ocellum: Oulx; EN: buttonhole; ocellus: Äuglein, EN: (little) eye
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
mediisque: que: und
radere: radere: kratzen, rasieren
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
secto: secare: schneiden
semper: semper: immer, stets
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sperare: sperare: hoffen
stillantis: stillare: träufeln, triefen, tropfen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen