Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actu: actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
Auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
canitieque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quantulocumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dehonestabant: dehonestare: schänden, verunehren, EN: dishonor, discredit, disgrace
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
destituebant: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
dignitasque: dignitas: Würde, Stellung
ei: ei: ach, ohje, leider
canitieque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exili: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
firmi: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredientem: ingredi: hineinschreiten, eintreten
indecens: indecens: unschicklich, EN: unbecoming, unseemly, unsightly
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguae: lingua: Sprache, Zunge
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
naribus: naris: Nasenloch, Nase
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
opimis: opimus: fett, EN: rich, fertile
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poplites: poples: Kniekehle, EN: knee
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prolixo: prolixare: EN: extend in space; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
pulchra: pulcher: schön, hübsch
quantulocumque: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
dignitasque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescenti: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
remisse: remisse: EN: loosely, EN: half-heartedly/feebly; remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rictu: rictus: EN: jaws
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
sedenti: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
semper: semper: immer, stets
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spumante: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
stanti: stare: stehen, stillstehen
titubantia: titubare: wanken
tremulum: tremulus: zitternd, EN: trembling
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpior: turpis: schändlich, hässlich
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umentibus: umens: EN: moist, wet; umere: feucht sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen