Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 209

Valitudine sicut olim graui, ita princeps prospera usus est excepto stomachi dolore, quo se correptum etiam de consciscenda morte cogitasse dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.939 am 08.10.2023
Der Kaiser genoss gute Gesundheit, anders als seine frühere schlechte Verfassung, abgesehen von Magenschmerzen, die so stark wurden, dass er sogar über Selbstmord nachdachte.

von willi901 am 08.06.2016
Mit der Gesundheit, die zuvor so schwerwiegend war, erfreute sich der Herrscher einer guten Gesundheit, abgesehen von Magenschmerzen, von denen er befallen, sagte, dass er sogar über den Selbstmord nachgedacht habe.

Analyse der Wortformen

cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
consciscenda: consciscere: beschließen
correptum: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
stomachi: stomachus: Kehle, Magen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
Valitudine: valitudo: EN: good health, soundness

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen