Analyse der Wortformen

adhibitam: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
an: an: etwa, ob, oder
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
carpsit: carpere: pflücken, rupfen
cessavit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
consecrationis: consecratio: religiöse Weihe, Verfluchung, Einweihung, EN: consecration, dedication
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up
correptum: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cunctatus: cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen
dignatus: dignare: würdigen
diu: diu: lange, lange Zeit
donativum: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
eo: eare: gehen, marschieren
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
efflaret: efflare: ausblasen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratri: frater: Bruder
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iactare: iactare: werfen, schmeißen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
obliquis: obliquus: schief, seitlich, schräg
offerret: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
palamque: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
participem: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
Patre: pater: Vater
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
palamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
struere: struere: aufschichten
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
valitudine: valitudo: EN: good health, soundness

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen