Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.l am 22.05.2018
Dennoch versuchte er mit aller Kraft, als Anführer der Mission ausgewählt zu werden, als Vologaesus, der Partherkönig, militärische Unterstützung gegen die Alanen anforderte und einen von Vespasians Söhnen als Anführer begehrte. Als dieser Plan scheiterte, versuchte er, andere östliche Könige durch Geschenke und Versprechungen dazu zu bewegen, dasselbe zu fordern.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
setius: setius: weniger, worse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
parthorum: parthus: EN: Parthian
rex: rex: König
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alanos: ala: Achsel, Flügel; anus: alte Frau, Greisin; After
ducemque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); que: und
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
depoposcisset: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
potissimus: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alios: alius: der eine, ein anderer
orientes: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
postularent: postulare: fordern, verlangen
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
temptavit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen