Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 324

Quin etiam vologaesus parthorum rex missis ad senatum legatis de instauranda societate hoc etiam magno opere oravit, ut neronis memoria coleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar879 am 27.04.2019
Darüber hinaus sandte Vologaesus, König der Parther, Gesandte an den Senat bezüglich der Erneuerung des Bündnisses und bat inständig, dass Neros Andenken geehrt werden sollte.

von frederik.x am 12.10.2021
Darüber hinaus schickte König Vologaesus der Parther Gesandte an den Senat, um ihre Allianz zu erneuern, und machte zugleich ein ernsthaftes Ersuchen, dass Neros Andenken mit Ehren bewahrt werden sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coleretur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instauranda: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
neronis: nero: Nero
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oravit: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
parthorum: parthus: Parther
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rex: rex: König, Herrscher, Regent
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen