Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (7)  ›  323

Et tamen nori defuerunt qui per longum tempus vernis aestivisque floribus tumulum eius ornarent ac modo imagines praetextatas in rostris proferrent, modo edicta quasi viventis et brevi magno inimicorun malo reversuri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aestivisque

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

defuerunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

edicta

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

Et

et: und, auch, und auch

floribus

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longum

longus: lang, langwierig

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nori

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nove: EN: newly, in new/unusual manner

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ornarent

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

per

per: durch, hindurch, aus

praetextatas

praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage

proferrent

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quasi

quasi: als wenn

aestivisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reversuri

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

vernis

verna: Haussklave, EN: slave born in the master's household

vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal

viventis

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Compitales lares ornari bis anno instituit vernis
• Retinebatur hoc tum nescio quo modo quasi
• Immo vero modo ac plane paulo ante