Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (10)  ›  463

Retinebatur hoc tum nescio quo modo quasi communi consilio ab illis diligenter, ut, qui unum equitem romanum contumelia dignum putasset, ab universo ordine malo dignus iudicaretur:.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contumelia

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

equitem

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicaretur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

putasset

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quasi

quasi: als wenn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Retinebatur

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

romanum

romanus: Römer, römisch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

universo

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim salus ulla rei publicae maior
• Nam cum hoc munus imponebatur tam grave
• Unum nescio, quo modo possit, si luxuriosus