Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 010

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuentum: insuere: einnähen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
poeticae: poetica: EN: poetry; poeticus: dichterisch
postea: postea: nachher, später, danach
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitavitque: recitare: vortragen, vorlesen
Simulavit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
spretum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges