Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  288

Studium est autem animi assidua et vehementer ad aliquam rem adplicata magna cum voluptate occupatio, ut philosophiae, poeticae, geometricae, litterarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.d am 15.01.2024
Studium ist eine beständige und leidenschaftlich einer Sache zugewandte geistige Beschäftigung, die mit großer Freude betireben wird, wie bei Philosophie, Poetik, Geometrie, Literatur.

von lilya.874 am 30.01.2018
Leidenschaftliches Studium ist eine geistige Tätigkeit, die beharrlich und intensiv auf einen Gegenstand ausgerichtet ist und mit großer Freude betrieben wird, wie etwa Philosophie, Dichtkunst, Geometrie oder Literatur.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adplicata

adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)

adplicatus: angefügt, verbunden, anliegend, nahe gelegen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

assidua

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

assiduare: unaufhörlich besuchen, beständig bearbeiten, belagern, eifrig betreiben, sich eifrig widmen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

geometricae

geometricus: geometrisch, Geometer, Experte für Geometrie

litterarum

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

occupatio

occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil

philosophiae

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

poeticae

poetica: Dichtkunst, Poetik, Dichtung

poeticus: dichterisch, Dichtung betreffend

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Studium est autem animi assidua et vehementer
• Studium autem quod est adsidua et vehementer
• Studium autem quod est adsidua et vehementer