Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (6)  ›  278

S t u d i u m est autem animi assidua et vehementer ad aliquam rem adplicata magna cum voluptate occupatio, ut philosophiae, poeticae, geometricae, litterarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adplicata

adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact

adplicatus: EN: situated close (to town w/DAT)

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

assidua

assiduare: EN: apply constantly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

geometricae

geometricus: geometrisch, Geometer (Experte)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

occupatio

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

poeticae

poetica: EN: poetry

poeticus: dichterisch

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vehementer

vehementer: heftig

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Studium autem quod est adsidua et vehementer
• Tanta gratia tanta auctoritas in una vilissima
• Vacandum autem omni est animi perturbatione, cum