Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 102

Studium autem quod est adsidua et vehementer aliquam ad rem adplicata magna cum voluptate occupatio, facile ex eo ducetur argumentatio ea, quam res ipsa desiderabit in causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adplicata: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact; adplicatus: EN: situated close (to town w/DAT)
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderabit: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ducetur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
occupatio: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vehementer: vehementer: heftig
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen