Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  288

Studium est autem animi assidua et vehementer ad aliquam rem adplicata magna cum voluptate occupatio, ut philosophiae, poeticae, geometricae, litterarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.d am 15.01.2024
Studium ist eine beständige und leidenschaftlich einer Sache zugewandte geistige Beschäftigung, die mit großer Freude betireben wird, wie bei Philosophie, Poetik, Geometrie, Literatur.

von lilya.874 am 30.01.2018
Leidenschaftliches Studium ist eine geistige Tätigkeit, die beharrlich und intensiv auf einen Gegenstand ausgerichtet ist und mit großer Freude betrieben wird, wie etwa Philosophie, Dichtkunst, Geometrie oder Literatur.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adplicata

adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, place near, bring into contact

adplicatus: EN: situated close (to town w/DAT)

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

assidua

assiduare: EN: apply constantly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

geometricae

geometricus: geometrisch, Geometer (Experte)

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

occupatio

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

poeticae

poetica: EN: poetry

poeticus: dichterisch

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vehementer

vehementer: heftig

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Studium est autem animi assidua et vehementer
• Studium autem quod est adsidua et vehementer
• Studium autem quod est adsidua et vehementer