Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.s am 03.10.2020
Wenn deine Mutter eine durch Kauf erworbene Sklavin später so darstellte, als hätte sie diese als Schenkung von ihrem zweiten Ehemann erhalten, konnte das Konstrukt eines falschen Titels ihr Eigentumsrecht weder verdoppeln noch entziehen.

von emmanuel821 am 02.09.2014
Wenn deine Mutter eine Sklavin gekauft und anschließend vorgetäuscht hat, sie habe diese als Geschenk von ihrem zweiten Ehemann erhalten, konnte diese falsche Behauptung weder ihr eine doppelte Eigentumsrechte verschaffen noch ihre bestehenden Eigentumsrechte aufheben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
duplicare: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
emptione: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
figmentum: figmentum: Erdichtung, Erfindung, Fiktion, Täuschung, Einbildung, Lüge
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaesitam: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundo: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simulavit: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
tituli: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 675

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen