Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 674

Quod vindicare, te matri tuae successisse probans, minime prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.j am 02.12.2020
Was zu rechtfertigen, indem du deiner Mutter beweisest, dass du Erfolg hattest, wirst du keinesfalls gehindert.

von jayson.978 am 15.12.2021
Du bist vollständig berechtigt, dies zu beanspruchen, vorausgesetzt, du kannst nachweisen, dass du die Rechtsnachfolge deiner Mutter angetreten hast.

Analyse der Wortformen

matri: mater: Mutter
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
probans: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
successisse: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
te: te: dich
tuae: tuus: dein
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen