Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.q am 15.04.2023
Wenn ein Münzbestand existiert, den du als aus deinem väterlichen Erbe von jemandem entwendet behauptest, der als frei nachgewiesen wurde, bist du nicht gehindert, diese entweder zurückzufordern oder deren Vorlage vor Gericht zu verlangen.

von ina.961 am 29.02.2024
Wenn eine Sammlung von Münzen existiert, die von demjenigen, von dem feststeht, dass er frei ist, aus dem Erbe deines Vaters genommen wurden, wirst du nicht daran gehindert, diese zu beanspruchen oder eine Herausgabeklage zu erheben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ablatos: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpus: corpus: Körper, Leib
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhibendum: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
patris: pater: Vater
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich; tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 625

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen