1125

Si his, de quorum successione agitur, apud hostes defunctis secundum legis corneliae beneficium iure agnationis adita hereditate vel petita bonorum possessione successisti, substantiam eorum vindicare non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.979 am 23.01.2022
Wenn diejenigen, über deren Nachfolge verhandelt wird, bei Feinden verstorben sind und du gemäß dem Vorteil des Lex Cornelia kraft Agnation die Erbschaft angetreten oder den Besitz der Güter beantragt hast, wirst du nicht daran gehindert, ihr Vermögen geltend zu machen.

von moritz.u am 02.06.2017
Wenn Sie von Personen geerbt haben, die in feindlichem Gebiet verstorben sind, sei es durch Annahme des Erbes oder durch Beantragung des Besitzes ihres Vermögens gemäß den Bestimmungen des Cornelischen Gesetzes, sind Sie rechtlich berechtigt, deren Vermögenswerte geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agnationis: agnatio: EN: birth after father's will/death
adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
defunctis: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
secundum: duo: zwei, beide
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
substantiam: substantia: Wesen
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen