Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  776

Cum itaque donare nulla ratione res eorum quorum administrant negotia potestatem habent, vindicare dominium a possidentibus non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.9993 am 11.07.2015
Da Verwalter nicht das Recht haben, fremdes Eigentum zu verschenken, steht es Ihnen frei, Ihre Besitztümer von denjenigen zurückzufordern, die sie derzeit besitzen.

von rosa.j am 01.05.2023
Da diejenigen, die die Angelegenheiten anderer verwalten, keinesfalls die Befugnis haben, deren Eigentum zu verschenken, wird dir nicht untersagt, den Eigentumsanspruch von den Besitzenden geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

donare

donare: schenken, gewähren, anbieten

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

administrant

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

possidentibus

possidere: besitzen, beherrschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Ähnliche Textstellen

• Si his, de quorum successione agitur, apud
• A possidentibus vindicata mancipia, quorum dominium ad
• Si ab hostibus eum patre ac matre