Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  776

Cum itaque donare nulla ratione res eorum quorum administrant negotia potestatem habent, vindicare dominium a possidentibus non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.9993 am 11.07.2015
Da Verwalter nicht das Recht haben, fremdes Eigentum zu verschenken, steht es Ihnen frei, Ihre Besitztümer von denjenigen zurückzufordern, die sie derzeit besitzen.

von rosa.j am 01.05.2023
Da diejenigen, die die Angelegenheiten anderer verwalten, keinesfalls die Befugnis haben, deren Eigentum zu verschenken, wird dir nicht untersagt, den Eigentumsanspruch von den Besitzenden geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

administrant

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

donare

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

negotia

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

possidentibus

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Si his, de quorum successione agitur, apud
• A possidentibus vindicata mancipia, quorum dominium ad
• Si ab hostibus eum patre ac matre