Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 776

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
administrant: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possidentibus: possidere: besitzen, beherrschen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten