Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 441

A possidentibus vindicata mancipia, quorum dominium ad vos pertinere intenditis, si, posteaquam impleveritis intentionem, haec non restituantur, iurisiurandi sollemnitate secuta condemnatio procedere debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.848 am 21.07.2024
Die Sklaven, die von denjenigen zurückgefordert werden, deren Eigentum nach Ihrer Ansicht Ihnen zusteht, sollen, falls nach Erfüllung Ihrer Forderung diese nicht zurückgegeben werden, nach Beachtung der Eidesförmlichkeit zur Verurteilung schreiten.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condemnatio: condemnatio: Verurteilung
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impleveritis: implere: anfüllen, erfüllen
intenditis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
iurisiurandi: iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possidentibus: possidere: besitzen, beherrschen
posteaquam: posteaquam: nachdem
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secuta: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
vindicata: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen