Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 441

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condemnatio: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impleveritis: implere: anfüllen, erfüllen
intenditis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
iurisiurandi: iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possidentibus: possidere: besitzen, beherrschen
posteaquam: posteaquam: nachdem
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secuta: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
vindicata: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vos: vos: ihr, euch