Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 442

Certum est mala fide possessores omnes fructus solere cum ipsa re praestare, bona fide vero extantes, post litis autem contestationem universos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.973 am 08.08.2019
Es ist festgestellt, dass Besitzer, die bösgläubig handeln, alle Früchte zusammen mit der Sache selbst herausgeben müssen, während diejenigen, die gutgläubig handeln, nur die vorhandenen Früchte herausgeben müssen, jedoch nach Klageerhebung alle Früchte herausgeben müssen.

von tessa.859 am 22.09.2013
Es ist gewiss, dass Besitzer in böser Treue gewöhnlich alle Früchte zusammen mit der Sache selbst herausgeben müssen, diejenigen in guter Treue jedoch nur die vorhandenen, nach der Streiteinrede aber alle.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contestationem: contestatio: inständige Bitte, proving by witnesses, testimony
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extantes: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen