Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 443

Si mancipium tuum per vim vel furtum ablatum alii ex nulla iusta causa distraxerunt, vindicanti tibi dominium solvendi pretii nulla necessitas inrogatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.u am 06.12.2022
Wenn dein Sklave durch Gewalt oder Diebstahl weggenommen und von anderen ohne rechtmäßigen Grund verkauft wurde, wird dir bei der Geltendmachung des Eigentumsrechts keine Verpflichtung auferlegt, den Kaufpreis zu zahlen.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
distraxerunt: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
inrogatur: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
Si: si: wenn, ob, falls
solvendi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicanti: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen