Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 443

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
distraxerunt: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
inrogatur: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
Si: si: wenn, ob, falls
solvendi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicanti: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft