Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  440

Non servum, quem res tuas detinere adseveras, sed eius dominum de rebus repetendis conveniendum esse perspicis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.956 am 14.03.2017
Nicht den Sklaven, den du behauptest dein Eigentum zurückzuhalten, sondern seinen Herrn musst du erkennen, gegen den wegen der zurückzufordernden Sachen vorzugehen ist.

von jamy.t am 11.08.2013
Man sollte nicht den Sklaven verklagen, den man des Vorenthaltens seiner Sachen beschuldigt, sondern vielmehr dessen Besitzer zur Herausgabe der Gegenstände auffordern.

Analyse der Wortformen

adseveras

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen

conveniendum

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

detinere

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perspicis

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

repetendis

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Et alii quidem non esse servum adhibitum
• Sed quoniam eum, cum quo te transegisse
• Quapropter si titulo liberalitatis res tuas in