Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 440

Analyse der Wortformen

adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
conveniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
detinere: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetendis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
tuas: tuus: dein