Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 439

Quo iure, si de proprietate domus ambigis negotiumque integrum est, uti non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar837 am 12.11.2013
Nach welchem Recht du, wenn du dir über den Besitz des Hauses unsicher bist und die Angelegenheit unentschieden ist, nicht gehindert wirst, es zu nutzen.

von marvin.b am 14.05.2018
Du darfst die Immobilie weiterhin nutzen, solange der der Eigentumsstreit noch nicht entschieden ist.

Analyse der Wortformen

ambigis: ambiga: EN: cap of a still; ambigere: EN: hesitate, be in doubt
de: de: über, von ... herab, von
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
negotiumque: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
negotiumque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen