Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 439

Analyse der Wortformen

ambigis: ambiga: EN: cap of a still; ambigere: EN: hesitate, be in doubt
de: de: über, von ... herab, von
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
negotiumque: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
negotiumque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
uti: uti: gebrauchen, benutzen