Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

von connor8934 am 31.05.2018
Andere Beweismittel, die rechtlich zulässig sind, sind nicht weniger beweiskräftig als schriftliche Dokumente

von lukas839 am 14.04.2018
Andere Beweismittel, die rechtlich nicht abgelehnt werden, enthalten keine geringere Beweiskraft als Urkunden.

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probationis: probatio: Prüfung, Genehmigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respuuntur: respuere: zurückspeien