Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 438

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minorem: parvus: klein, gering
probationis: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respuuntur: respuere: zurückspeien