Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 237

Cum itaque nec cetera probationum indicia reprobentur, iure competenti praediorum, quae in quaestionem veniunt, dominium ad te ostendae pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.o am 06.05.2014
Da somit auch andere Beweisanzeichen nicht verworfen werden, sollen Sie kraft des zuständigen Rechts das Eigentum der Ländereien, die in Frage stehen, als Ihnen gehörend nachweisen.

von kira.956 am 01.11.2014
Da die anderen Beweismittel nicht zurückgewiesen werden, können Sie rechtlich den Besitz der fraglichen Ländereien nachweisen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praediorum: praedium: Landgut, estate
probationum: probatio: Prüfung, Genehmigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
reprobentur: reprobare: EN: condemn
te: te: dich
veniunt: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen