Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  237

Cum itaque nec cetera probationum indicia reprobentur, iure competenti praediorum, quae in quaestionem veniunt, dominium ad te ostendae pertinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.o am 06.05.2014
Da somit auch andere Beweisanzeichen nicht verworfen werden, sollen Sie kraft des zuständigen Rechts das Eigentum der Ländereien, die in Frage stehen, als Ihnen gehörend nachweisen.

von kira.956 am 01.11.2014
Da die anderen Beweismittel nicht zurückgewiesen werden, können Sie rechtlich den Besitz der fraglichen Ländereien nachweisen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

competenti

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicia

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

praediorum

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

probationum

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

reprobentur

reprobare: missbilligen, verwerfen, ablehnen, verurteilen, tadeln, widerlegen

te

te: dich, dir

veniunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cum citra fidem etiam instrumentorum datam dotem
• Sed ut his potestatis iure ad parentes
• Indicia cetera, quae iure non respuuntur, non