Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 237

Cum itaque nec cetera probationum indicia reprobentur, iure competenti praediorum, quae in quaestionem veniunt, dominium ad te ostendae pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.956 am 01.11.2014
Da die anderen Beweismittel nicht zurückgewiesen werden, können Sie rechtlich den Besitz der fraglichen Ländereien nachweisen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
probationum: probatio: Prüfung, Genehmigung
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
reprobentur: reprobare: EN: condemn
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
praediorum: praedium: Landgut, estate
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
veniunt: venire: kommen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen