Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.l am 22.02.2019
Es ist nicht angemessen, dass jemand, der einen Eigentumsanspruch gegenüber einem Käufer geltend macht, Schwierigkeiten hat zu beweisen, dass Geld gezahlt wurde, da selbst wenn eine solche Zahlung nachgewiesen werden könnte, dies seiner Absicht ohnehin nicht helfen würde.

von lenardt.903 am 10.06.2024
Für denjenigen, der eine Sache vom Käufer fordert und seine gezahlten Gelder geltend macht, ziemt es sich nicht, sich mit dem Beweis zu mühen, da eine solche Tatsache, selbst wenn sie bewiesen würde, der Ansprache keinerlei Unterstützung verleiht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adminiculum: adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung
adseverantem: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
emptore: emptor: Käufer, Erwerber
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
intentioni: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
laborare: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numeratos: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
praestet: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
probationem: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vindicantem: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen