Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 238

Nam res vindicantem ab emptore suos numeratos nummos adseverantem erga probationem laborare non convenit, si quidem huiusmodi, licet probetur, factum intentioni nullum praestet adminiculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adminiculum: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
adseverantem: adseverare: EN: act earnestly
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
emptore: emptor: Käufer
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intentioni: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeratos: numerare: zählen
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vindicantem: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen