Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 249

In qua si in plures translata res sit, intellegi iam licet nullum fore quod praesit inperium, quod quidem nisi unum sit esse nullum potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.l am 22.07.2015
Wenn die Macht unter vielen Menschen aufgeteilt wird, kann man verstehen, dass es keine wirksame Autorität geben wird, da Autorität nur existieren kann, wenn sie vereint ist.

von aliyah.931 am 06.05.2024
Wenn die Sache auf viele übertragen würde, lässt sich nunmehr verstehen, dass es keine Herrschaft geben wird, die vorherrscht, welche freilich, wenn sie nicht eine ist, überhaupt nicht existieren kann.

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plures: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen