Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 236

Tum laelius: quid quaeso interest inter unum et plures, si iustitia est in pluribus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.863 am 13.04.2024
Was, so frage ich, ist der Unterschied zwischen Einem und Vielen, wenn Gerechtigkeit in den Vielen liegt?

von hannes.s am 27.01.2021
Dann fragte Laelius: Was macht es für einen Unterschied, ob es eine Person oder viele sind, wenn Gerechtigkeit unter vielen Menschen existiert?

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
plures: plus: mehr
si: si: wenn, ob, falls
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pluribus: plus: mehr

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen