Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 237

Et scipio: quoniam testibus meis intellexi laeli te non valde moveri, non desinam te uti teste, ut hoc quod dico probem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.c am 03.08.2018
Und Scipio antwortete: Da ich bemerkt habe, dass meine anderen Zeugen dich, Laelius, nicht sonderlich überzeugt haben, werde ich dich selbst als Zeugen nutzen, um meinen Standpunkt zu beweisen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
testibus: testu: irdenes Geschirr; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
meis: meus: mein; meere: urinieren
intellexi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
te: te: dich
non: non: nicht, nein, keineswegs
valde: valde: sehr, stark, heftig
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
desinam: desinere: ablassen, aufhören
te: te: dich
uti: uti: gebrauchen, benutzen
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
probem: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen