Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 140

Ex quo intellegi potest nullum bellum esse iustum, nisi quod aut rebus repetitis geratur aut denuntiatum ante sit et indictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.c am 02.06.2022
Daraus kann man verstehen, dass kein Krieg gerecht ist, es sei denn, er wird entweder mit zurückgeforderten Dingen geführt oder er wurde zuvor angekündigt und erklärt.

von marlen9825 am 28.10.2022
Daraus kann man verstehen, dass kein Krieg gerecht ist, es sei denn, er wird entweder nach Wiedergutmachung von Beschwerden geführt oder im Voraus ordnungsgemäß angekündigt und erklärt.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geratur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen