Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (16)  ›  777

De successione sua tutores frustra timent, cum his qui tutelam administraverunt testamenti factio non denegetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.f am 16.04.2024
Vormünder machen sich unnötig Sorgen um ihre Erbrechte, da denjenigen, die als Vormünder tätig waren, das Recht, ein Testament zu verfassen, nicht verwehrt wird.

von enno.x am 28.03.2018
Hinsichtlich ihrer Nachfolge fürchten die Vormünder vergebens, da denjenigen, die die Vormundschaft verwaltet haben, das Recht der Testamentserrichtung nicht verwehrt wird.

Analyse der Wortformen

administraverunt

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

De

de: über, von ... herab, von

denegetur

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

factio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

timent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Omnes tutores seu heredes eorum, qui administraverunt
• Quod autem lex ab intestato vocat ad
• Si quando talis concessio imperialis processerit, per