Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  009

In sex consulatibus non nisi unum ordinarium gessit, eumque cedente ac suffragante fratre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.878 am 19.05.2016
Von seinen sechs Konsulaten hatte er nur ein reguläres inne, und dieses erhielt er durch die Unterstützung und den Rückzug seines Bruders.

von ada.9848 am 23.05.2017
Während seiner sechs Konsulate bekleidete er nur ein einziges ordentliches Konsulat, und dieses auch nur mit Unterstützung und Zustimmung seines Bruders.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cedente

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

consulatibus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

fratre

frater: Bruder

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordinarium

ordinarius: ordentlich, ordinary

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

suffragante

suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Honoribus ante legitimum tempus initis praetor commissione
• Triumphavit cum patre censuramque gessit una, eidem
• Cassium de occupando regno molientem, summa apud