Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 165

Cassium de occupando regno molientem, summa apud populum gratia florentem, quaestor accusavit, eumque ut audistis cum pater in ea culpa esse conperisse se dixisset, cedente populo morte mactavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusavit: accusare: anklagen, beschuldigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Cassium: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
cedente: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
conperisse: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
florentem: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mactavit: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
molientem: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
occupando: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pater: pater: Vater
populo: populare: verwüsten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
eumque: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen