Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus) (1)  ›  021

Triumphavit cum patre censuramque gessit una, eidem collega et in tribunicia potestate et in septem consulatibus fuit; receptaque ad se prope omnium officiorum cura cum patris nomine et epistolas ipse dictares et edicta conscriberet orationesque in senatu recitaret etiam quaestoris vice praefecturam quoque praetorii suscepit numquam ad id tempus nisi ab eq.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

censuramque

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

gessit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

conscriberet

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

consulatibus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

eidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dictares

dictare: diktieren, ansagen

edicta

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

eidem

ei: ach, ohje, leider

epistolas

epistola: EN: letter/dispatch/written communication

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

id

id: das

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

numquam

numquam: niemals, nie

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orationesque

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

patre

pater: Vater

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praefecturam

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorii

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quaestoris

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

censuramque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

receptaque

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

recitaret

recitare: vortragen, vorlesen

senatu

senatus: Senat

septem

septem: sieben, EN: seven

suscepit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

Triumphavit

triumphare: EN: triumph over

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Praeter commentarios et acta tiberii caesaris nihil
• Sed cum impie peremptorum exsequiis suffragantibus ad
• Mox cum claudio principe duos insuper ordinarios