Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 011

Analyse der Wortformen

gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
censuramque: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duos: duo: zwei, beide
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
Mox: mox: bald
ordinarios: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
censuramque: que: und