Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 010

Lucius ex consulatu syriae praepositus, artabanum parthorum regem summis artibus non modo ad conloquium suum, sed etiam ad veneranda legionum signa pellexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artabanum: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
artibus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
artabanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
parthorum: parthus: EN: Parthian
pellexit: pellicere: anlocken
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
regem: rex: König
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
veneranda: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen