Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 006

Pisonis, qui sub idem tempus syriae praepositus, nec dissimulans offendendum sibi aut patrem aut filium, quasi plane ita necesse esset, etiam aegrum germanicum gravissimis verborum ac rerum acerbitatibus nullo adhibito modo adfecit; propter quae, ut romam rediit, paene discerptus a populo, a senatu capitis damnatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerbitatibus: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
adfecit: adficere: befallen
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
discerptus: discerpere: zerstückeln
dissimulans: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offendendum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
Pisonis: piso: EN: Piso
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
senatu: senatus: Senat
sub: sub: unter, am Fuße von
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen