Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 007

Omnes germanico corporis animique virtutes, et quantas nemini cuiquam, contigisse satis constat: formam et fortitudinem egregiam, ingenium in utroque eloquentiae doctrinaeque genere praecellens, benivolentiam singularem conciliandaeque hominum gratiae ac promerendi amoris mirum et efficax studium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
benivolentiam: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conciliandaeque: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contigisse: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corporis: corpus: Körper, Leib
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
efficax: efficax: erfolgreich, wirksam
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
conciliandaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praecellens: praecellens: hervorragend, EN: surpassing, excellent, distinguished; praecellere: EN: excel
promerendi: promerere: verdienen
quantas: quantus: wie groß
animique: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
singularem: singularis: einzigartig, einzeln
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen