Übersetzungen auf Latein.me

von thore.a am 18.03.2021
Ich habe bisher noch keinen Griechen gesehen, der dies erreicht hätte - in beiden Stilen zu glänzen, öffentliche Rede und ruhige philosophische Diskussion zu verbinden - außer vielleicht Demetrius von Phaleron. Er war ein präziser Redner und, obwohl kein sehr überzeugender öffentlicher Sprecher, besaß einen angenehmen Stil, der deutlich zeigte, dass er ein Schüler des Theophrastus war.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nemini: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen; nemo: niemand, keiner
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
graecorum: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
contigisse: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
elaboraret: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
sequereturque: que: und; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
forense: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
disputandi: disputare: diskutieren, streiten
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
phalereus: phalera: Schmuck von Soldaten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
disputator: disputare: diskutieren, streiten
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
dulcis: dulcis: angenehm, süß, lieblich; dulce: Süßigkeit, lieblich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
discipulum: discipulus: Schüler, Jünger
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
agnoscere: agnoscere: anerkennen, realize, discern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen