Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 008

Et id quidem nemini video graecorum adhuc contigisse, ut idem utroque in genere elaboraret sequereturque et illud forense dicendi et hoc quietum disputandi genus, nisi forte demetrius phalereus in hoc numero haberi potest, disputator subtilis, orator parum vehemens, dulcis tamen, ut theophrasti discipulum possis agnoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contigisse: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
graecorum: graecus: griechisch
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discipulum: discipulus: Schüler, Jünger
disputandi: disputare: diskutieren, streiten
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
elaboraret: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
Et: et: und, auch, und auch
forense: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
phalereus: phalera: Schmuck von Soldaten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sequereturque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
sequereturque: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen