Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 008

Formae minus congruebat gracilitas crurum, sed ea quoque paulatim repleta assidua equi vectatione post cibum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.9896 am 07.06.2015
Die Schlankheit seiner Beine passte nicht zu seiner Statur, doch dies verbesserte sich nach und nach durch regelmäßiges Reiten nach dem Essen.

von colin.t am 31.03.2020
Der Form weniger entsprechend war die Schlankheit der Beine, doch diese wurde nach und nach durch beständiges Reiten nach dem Essen ausgefüllt.

Analyse der Wortformen

assidua: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich; assiduare: EN: apply constantly
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
congruebat: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
crurum: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
equi: equus: Pferd, Gespann
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
gracilitas: gracilitas: Schlankheit, leanness (Collins)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
sed: sed: sondern, aber
vectatione: ion: Isis; vectare: führen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen