Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
amictum: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, mantle
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
si: si: wenn, ob, falls
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
vitiosi: vitiosus: fehlerhaft
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
c: C: 100, einhundert
fimbriae: fimbria: Franse, border, edge
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
adsequitur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pravitatem: pravitas: Verkrümmung
et: et: und, auch, und auch
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
imitatur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
deligere: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; deligere: wählen, auswählen
scivit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potissimum: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful; potissimum: EN: chiefly, principally, especially
similis: simila: feinstes Weizenmehl; similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
delegerat: deligere: wählen, auswählen
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
vitia: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
oportet: oportere: beauftragen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vigilet: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deligendo: deligere: wählen, auswählen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
probarit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
excellent: excellere: hervorragen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
persequatur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen