Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 009

Pisonem inimicum et interfectorem eius accusavit condemnavitque, ac post praeturae honorem inter seiani conscios arreptus et in custodiam fratri datus scalpro librario venas sibi incidit, nec tam mortis paenitentia quam suorum obtestatione obligari curarique se passus in eadem custodia morbo periit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusavit: accusare: anklagen, beschuldigen
arreptus: arrepere: herankriechen
condemnavitque: condemnare: verurteilen
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
curarique: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
fratri: frater: Bruder
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfectorem: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
librario: librarium: Bücherschrank; librarius: zu den Büchern gehörig, EN: copyist, secretary, EN: of books, EN: bookseller
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obligari: obligare: binden, verpflichten
obtestatione: obtestatio: Beschwörung, EN: earnest entreaty, supplication
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Pisonem: piso: EN: Piso
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
condemnavitque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scalpro: scalper: EN: tool for scraping/paring/cutting away/removing parts of bone/sharpening pens; scalprum: Schnitzmesser, Meißel, EN: tool for scraping/paring/cutting away/removing parts of bone/sharpening pens
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
venas: vena: Vene, Ader, Blutader

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen