Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 008

Quintus caruit ordine, cum auctore tiberio secerni minus idoneos senatores removerique placuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.y am 28.01.2016
Quintus wurde seines Ranges enthoben, als auf Betreiben des Tiberius beschlossen worden war, weniger geeignete Senatoren auszusondern und zu entfernen.

von lewi.p am 24.10.2014
Quintus verlor seinen Rang, als Tiberius eine Säuberung des Senats anordnete, um Mitglieder, die als ungeeignet galten, zu entfernen.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caruit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
Quintus: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen)
removerique: que: und; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
secerni: secernere: absondern
senatores: senator: Senator
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen