Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 935

Tametsi cum in eo ordine videamus esse multos non idoneos, qui ordo industriae propositus est et dignitati, mirabimur turpis aliquos ibi esse quo cuivis pretio licet pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mirabimur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multos: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
propositus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 935

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen