Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 935

Tametsi cum in eo ordine videamus esse multos non idoneos, qui ordo industriae propositus est et dignitati, mirabimur turpis aliquos ibi esse quo cuivis pretio licet pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.k am 17.09.2013
Sollten wir wirklich überrascht sein, einige unwürdige Personen in einer Position zu finden, in die sich jeder einkaufen kann, obwohl wir in diesem Rang, der eigentlich auf Verdienst und Würde basieren soll, viele unqualifizierte Menschen sehen?

von lilja957 am 08.05.2015
Obwohl wir in dieser Ordnung viele ungeeignete Menschen sehen, die eigentlich der Leistung und Würde gewidmet ist, werden wir staunen, dass einige unsaubere Personen dort sind, wo es jedem erlaubt ist, um jeden Preis hinzugelangen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mirabimur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multos: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
propositus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 935

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen