1046

Eos scribas tecum disceptatores huius criminis habebo qui istos scribas esse moleste ferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria8884 am 11.10.2019
Ich werde jene Schreiber als Schiedsrichter dieses Verbrechens haben, die es als lästig empfinden, dass diese Schreiber überhaupt existieren.

von richard.904 am 23.06.2013
Ich werde als Richter in diesem Fall, neben Ihnen, jene Schreiber ernennen, die die bloße Existenz dieser anderen Schreiber als höchst störend empfinden.

Analyse der Wortformen

criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
disceptatores: disceptator: Vermittler, Schiedsrichter
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen