Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  494

Et quadam epistula agrippinae neptis ingenium conlaudans, sed opus est, inquit, dare te operam, ne moleste scribas et loquaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.9832 am 08.12.2020
Und in einem seiner Briefe lobte er das Talent seiner Enkelin Agrippina und fügte hinzu: Achte darauf, dass du weder schreibst noch sprichst auf eine gekünstelte Art und Weise.

von noemi847 am 09.08.2017
Und in einem bestimmten Brief lobte er die natürliche Begabung seiner Enkelin Agrippina, sagte aber, es sei notwendig, dass sie sich Mühe gebe, damit sie nicht unbeholfen schreibe und spreche.

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

conlaudans

conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

loquaris

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

moleste

moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neptis

neptis: Enkelin, Nichte

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scribas

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Eos scribas tecum disceptatores huius criminis habebo
• Eos scribas tecum disceptatores huius criminis habebo
• Ut tullius quoque docet crudelitatis increpans caesarem