1046

Eos scribas tecum disceptatores huius criminis habebo qui istos scribas esse moleste ferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria8884 am 11.10.2019
Ich werde jene Schreiber als Schiedsrichter dieses Verbrechens haben, die es als lästig empfinden, dass diese Schreiber überhaupt existieren.

Analyse der Wortformen

criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
disceptatores: disceptator: Vermittler, Schiedsrichter
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen