Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (1)  ›  004

Post victoriam demum progressus et caesar consalutatus, honorem praeturae urbanae consulari potestate suscepit titulo tenus nam iuris dictionem ad collegam proximum transtulit ; ceterum omnem vim dominationis tam licenter exercuit, ut iam tum qualis esset ostenderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consalutatus

consalutare: bewillkommen

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

dictionem

dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel

dominationis

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

licenter

licenter: EN: boldly/impudently

nam

nam: nämlich, denn

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeturae

praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

proximum

proximus: der nächste

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

suscepit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tam

tam: so, so sehr

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tum

tum: da, dann, darauf, damals

victoriam

victoria: Sieg

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbanae

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quo facto primum vidit iudicavitque idem quod
• Nam si ego omnem vim oratoris in
• Interim romae principes plebis, iam diu nequiquam