Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditus: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
creentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
honoris: honor: Ehre, Amt
honorem: honorare: ehren, achten
honoris: honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
queri: queri: klagen, beklagen
romae: roma: Rom
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
spretos: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
spei: spes: Hoffnung
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen