Interim romae principes plebis, iam diu nequiquam imminentes spei maioris honoris, dum foris otium esset, coetus indicere in domos tribunorum plebis; ibi secreta consilia agitare; queri se a plebe adeo spretos, ut cum per tot annos tribuni militum consulari potestate creentur, nulli unquam plebeio ad eum honorem aditus fuerit.
von Kira am 23.07.2021
Inzwischen begannen in Rom die Anführer der Plebejer, die seit langem vergeblich auf größere Ehren hofften, während im Ausland Frieden herrschte, Versammlungen in den Häusern der Volkstribunen einzuberufen; dort führten sie geheime Beratungen; sie beklagten, dass sie von der Plebs so verachtet würden, dass, obwohl über so viele Jahre Militärtribunen mit konsularischer Macht gewählt wurden, niemals einem Plebejer der Zugang zu dieser Ehre gewährt worden war.
von benjamin.w am 15.11.2020
Während dessen in Rom begannen die Volksführer, die seit langem einer vergeblichen Hoffnung auf höhere Ämter anhingen, in Zeiten des Friedens im Ausland Versammlungen in den Häusern der Volkstribunen abzuhalten. Dort führten sie geheime Beratungen und beklagten, dass sie von ihrem eigenen Volk so missachtet würden, dass trotz der Wahl von Militärtribunen mit konsularischer Macht über viele Jahre hinweg kein einziger Plebejer jemals Zugang zu diesem Amt erhalten hatte.