Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aedituum: aedituus: Glöckner, EN: sacristan, one who has charge of a temple
vitelliano: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ardente: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
Bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
celatus: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
condiscipuli: condiscipulus: Mitschüler, EN: fellow pupil/student (male)
contulisset: conferre: zusammentragen, vergleichen
confugit: confugere: flüchten
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprehendi: deprehendere: wegfangen, antreffen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
isiaci: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
isiaci: ire: laufen, gehen, schreiten
irrumpentibus: irrumpere: einbrechen
isiaci: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
latuit: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
matrem: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patruo: patruus: Onkel, Oheim
pernoctavit: pernoctare: übernachten
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
interque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sacrificulos: sacrificulus: Opferpriester, EN: sacrificing priest
scrutantibus: scrutare: durchsuchen
sed: sed: sondern, aber
subsecuti: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superstitionis: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vitelliano: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen